?

Log in

No account? Create an account
Взгляд и Нечто [entries|archive|friends|userinfo]
everstti_rymin

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Для Русских фОшистов™ [Oct. 12th, 2011|11:03 pm]
everstti_rymin
[Tags|]

Замечательный фошисский лозунг Me ne frego прекрасно отражает... итальянский (и не только!) менталитет. Это даже не лозунг, а жизненный идеал. Всяко лучше некрофильского Viva la Morte!

Но почему-то даже воодушевленные подвигами Дуче укрнаци в поетичном перекладе переводят его как "Мені плювати!" А англофонные почитатели — "I don't give a care", или же, в лучшем случае, "I don't give a damn", что вовсе не отражает сути этого краткого, всего из трех слов, выразительного motto.

Одно из значений глагола fregarsene — будет перен., разг., вульг. отодрать, трахнуть, так что русскоязычные читатели моментально найдут краткий и точный перевод лозунга. А по-английски я предложил бы "I don't give a F..", но язык неродной, знаете ли.

























А мне больше всего нравится вот этот, в гламурном оформлении:
linkReply

Comments:
[User Picture]From: sozecatel_51
2011-10-12 07:32 pm (UTC)
Спасибо, Дружище! Хохотался! Увел у Вас листовочку с АшиПкой)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: allek_san_derr
2011-10-12 09:07 pm (UTC)
как переводиться на русский Me ne frego?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: everstti_rymin
2011-10-13 06:16 am (UTC)
Вы не поняли, о чем я тут толкую? Вы, может, русский язык в школе выучили? С народом никогда не общались? Только книжки читали?

Читайте современных литераторов — они употребляют идеомы, ранее, при кровавом коммунистическом режиме, считавшиеся непечатными.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: klerkkk
2011-10-13 07:15 am (UTC)
В реале "меня не запугаешь"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: klerkkk
2011-10-13 07:14 am (UTC)
"Меня не поимеешь" или точнее "меня не наебёшь". По крайней мере я так понял)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: everstti_rymin
2011-10-13 07:16 pm (UTC)
"Не е.ёт!"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: klerkkk
2011-10-13 07:12 am (UTC)
Теперь понятно почему на западе считают что в России одни "фащисты".
(Reply) (Thread)