В Gazette de France за август 1759 г. был описан следующий случай. В битве при Миндене ганноверская пехота успешно отбила атаку французского кавалерийского полка. Под командиром полка графом Вогюэ убили лошадь, и она придавила хозяина, своей тушей раздробив ему ногу. Когда победители начали обшаривать поле боя в поисках добычи, граф не растерялся и заранее приготовил часы и кошелек, которые и предложил первому подошедшему к нему ганноверскому солдату. Но тут появился второй пехотинец, потребовавший свою часть добычи. Первый солдат отказался делиться, так что второй рассердился и застрелил графа.
Как вы думаете, как именно французский журналист прокомментировал этот случай? А прокомментировал он его так:
«Вот пример, который показывает, как важно учить иностранные языки. Если бы граф знал немецкий, он пообещал бы второму солдату компенсацию и остался бы жив».
Неожиданно, правда? Автор эпохи Просвещения. не срывается в обличение германских варваров: он не хуже своих читателей знает, что французские рядовые могли бы поступить так же, как и ганноверские, а делает вместо этого максимально разумный и рациональный вывод. Господа, учите иностранные языки. Так вы сможете минимизировать риски всяческих недоразумений – вроде того, которое случилось с несчастным графом Вогюэ.
Как вы думаете, как именно французский журналист прокомментировал этот случай? А прокомментировал он его так:
«Вот пример, который показывает, как важно учить иностранные языки. Если бы граф знал немецкий, он пообещал бы второму солдату компенсацию и остался бы жив».
Неожиданно, правда? Автор эпохи Просвещения. не срывается в обличение германских варваров: он не хуже своих читателей знает, что французские рядовые могли бы поступить так же, как и ганноверские, а делает вместо этого максимально разумный и рациональный вывод. Господа, учите иностранные языки. Так вы сможете минимизировать риски всяческих недоразумений – вроде того, которое случилось с несчастным графом Вогюэ.
