everstti_rymin (everstti_rymin) wrote,
everstti_rymin
everstti_rymin

Category:

ХВ! АнекдотЪ

Наполеоновский генерал Шарль Лефевр-Денуэтт однажды заболел лихорадкой, одновременно со своим солдатом-денщиком. Но денщик быстро поправился, а генералу становилось всё хуже. Тогда денщику пришла в голову простая идея: Мсьё доктор совершил грубейшую ошибку — ‘comme un âne’ — прописав Герцогу в чине генерала такие же дозы лекарств, как и рядовому солдату. Воодушевлённый этой счастливой мыслью, денщик быстро на пальцах подсчитал по рангам служебной лестницы, во сколько сколько раз больше микстуры надо давать генералу "Tiens, bois! en voilà Pour ton grade," /Вот, пей, столько тебе положено по званию!/ решительно произнёс он, приставив к губам генерала полный пузырёк. Генерал, проглотивший не меньше двух дюжин обычных доз лекарства, странным образом очень быстро выздоровел. "T’as beaucoup à apprendre, mon garçon," /Тебе ещё надо очень многому учиться, мой мальчик!/ торжественно говорил он обезкураженному медику, наука которого потерпела позорное поражение.

Из Napoleonic Anecdotes, by Louis Cohen
Tags: байки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments