everstti_rymin (everstti_rymin) wrote,
everstti_rymin
everstti_rymin

Categories:

ХВ! Про мамзелей и мадам.

Женщина! Вас здесь не стояло!
или
Мадама! Уберытэ нohы!

Анни Жоффруа в своём "Словаре социально-политических определений (1770-1815)" пишет о том, почему в эпоху Консулата исчезло обращение "Гражданка":

L’appellatif citoyenne, par la non-spécification maritale, et par sa discordance avec le statut légal des femmes, constituait un double scandale : ce scandale cesse avec le Consulat. […] La généralisation de citoyenne marque donc un changement plus important que pour citoyen : le nouvel appellatif remplace bien sûr le système ancien, mais il fait beaucoup plus, puisqu’il supprime toute spécificité du statut marital ! Jeune ou vieille, mariée, célibataire ou veuve, toute femme reçoit un appellatif propre, citoyenne, qui la rattache à la collectivité politique sans passer par l’intermédiaire d’un homme. C’est là que je vois la véritable nouveauté qui s’installe en 1792, qui disparaît vers 1800, et dont le français d’aujourd’hui n’a pas retrouvé l’équivalent.
_______________________

Обращение "гражданка" представляло собой из-за отсутствия указания на семейное положение и на легальный статус женщины двойной скандал [...] Новая форма обращения, конечно, заменяет старую систему, но она означает гораздо больше, поскольку устраняет всю специфику семейного положения! Молодая или старая, замужняя, одинокая или овдовевшая, каждая женщина благодаря этой форме обращения к ней была посвящена в коллективную общность гражданства, связана с политическим коллективом без необходимости в мужчине в качестве посредника. Вот где я вижу истинное нововведение, принятое в 1792 году, которое исчезает около 1800 года и которому современный французский язык так и не сумел найти эквивалента.


Tags: ВФР
Subscribe

  • Просто хорошее фото

    Берлинская телебашня, ГДР, 1970-е

  • Просто хорошее фото

    Курятник в квартире и Киркоров на РТР. 1994 год

  • Мечта

    Мечты сбываются и не сбываются Любовь приходит к нам порой не та Но всё хорошее не забывается, А всё хорошее и есть мечта!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments